Triện thư và chữ Hán ngày nay Triện_thư

Trải qua quá trình thay đổi suốt mấy ngàn năm lịch sử, chữ triện và chữ Hán ngày nay (bộ phồn thể nói riêng) đã có sự khác biệt rất lớn tuy vẫn còn nhiều nét tương đồng có thể nhận ra được.

  • 一
    nhất
  • 二
    nhị
  • 六
    lục
  • 七
    thất
  • 八
    bát
  • 九
    cửu
  • 十
    thập
  • 千
    thiên
  • 萬
    vạn
  • 日
    nhật
  • 月
    nguyệt
  • 光
    quang
  • 世
    thế
  • 昔
    tích
  • 今
    kim
  • 天
    thiên
  • 山
    sơn
  • 川
    xuyên
  • 雨
    vũ
  • 水
    thuỷ
  • 夏
    hạ
  • 冬
    đông
  • 人
    nhân
  • 父
    phụ
  • 母
    mẫu
  • 女
    nữ
  • 子
    tử
  • 主
    chủ
  • 我
    ngã
  • 心
    tâm
  • 生
    sinh
  • 死
    tử
  • 喪
    tang
  • 弔
    điếu
  • 目
    mục
  • 見
    kiến
  • 立
    lập
  • 舞
    vũ
  • 弓
    cung
  • 矢
    thỉ
  • 犬
    khuyển
  • 馬
    mã
  • 鹿
    lộc
  • 牛
    ngưu
  • 羊
    dương
  • 魚
    ngư
  • 虫
    trùng
  • 高
    cao
  • 大
    đại
  • 小
    tiểu
  • 食
    thực
  • 豆
    đậu
  • 皿
    mẫn
  • 色
    sắc
  • 黄
    hoàng
  • 黒
    hắc
  • 要
    yếu
  • 到
    đáo
  • 止
    chỉ
  • 在
    tại
  • 有
    hữu
  • 無
    vô
  • 不
    bất